Japanese foreign minister Maehara resigns amid donation flap

By Chico Harlan
Washington Post Foreign Service 
Sunday, March 6, 2011; 10:51 PM　　http://goo.gl/K029I　　部分訳（by manomasumi)

在日韓国人から違法な献金を受けていたことを認めた、たった二日後にサプライズ的に辞任したことは、国内的にまた最も近い同盟国の両方に対して日本が直面している問題を増幅させる。タカ派の前原氏は、彼をアジアの国々の共同的安全保障の提唱者とみなしているオバマ政権当局者の間で人気があった。前原氏はしばしば政治評論家に将来の総理と云われていた。スキャンダルからも遠く端的に言えば日本で最も約束された指導者の一人だった。

前原氏はまた北朝鮮問題や中国の軍備増強に対処する民主党のキーパーソンでもあった。前原氏はその二つの問題についてクリントン国務長官と一月の会議において討議している。このクリントン国務長官との会議は４ヶ月で４度目の会議でもあった。

Maehara's surprise resignation, coming just two days after he acknowledged receiving illegal donations from a South Korean living in Japan, amplifies the problems Japan faces both domestically and with its closest allies. The hawkish Maehara was popular among Obama administration officials, who viewed him as an advocate for the countries' shared security interest in Asia. Maehara was often described by political analysts as a prime minister-in-waiting, and the scandal sidetracks, at least briefly, the aspirations of one of Japan's most prominent leaders..
…
Maehara also was the point man for the DPJ's efforts to deal with concerns over North Korea and an increasingly militarized China. Maehara discussed both issues during a January meeting with Secretary of State Hillary Rodham Clinton. It was his fourth meeting with Clinton in four months on the job.

------------
ワシントンポストのこの記事からみても、米国内での前原誠司の評判は良かったようである。